1
00:00:08,008 --> 00:00:09,917
Précédemment sur Californication...
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,296
Mon ex-femme cherche
pour une nouvelle nounou pour notre fils.
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,468
Un intérêt ?
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,218
- Tu aimes ça ?
- Non, Charlie.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,053
Hé, nous pourrions regarder
un film ou quelque chose comme ça.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,805
Inapproprié, Charlie.
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,356
C'est vrai, ça.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,555
Comment va Becca ?
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,726
Petit ami. Je veux le tuer, Hank.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,811
Un jeune et beau mec arrive,
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,232
commence à renifler autour de ton seul et unique
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,520
et vous remettez en question ses motivations.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,023
Mais j'aime vraiment ta fille.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,232
C'est toi.
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,652
De quoi parles-tu?
Ce gamin est un putain de connard répugnant.
16
00:00:37,955 --> 00:00:39,828
j'aimerais vous présenter
à Richard Bates.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,667
Je n'ai pas touché à ce truc depuis
Slick Willy était à la Maison Blanche.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,742
Viens, chérie.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,248
Arrêtez-le.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,494
Tyler a changé de boisson,
21
00:00:47,589 --> 00:00:49,131
je pensais que ce serait drôle
pour le regarder s'enivrer.
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,959
Jésus, ce gamin est vraiment un jeune moi.
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,214
Tu veux que je le poursuive ?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,461
Non, je ne le fais pas. Laissez-le s'en occuper.
25
00:00:54,638 --> 00:00:56,678
Hé. Puis-je entrer ?
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,841
C'est Richard.
Vous savez, il n'arrêtera pas de boire.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,301
je crois que j'ai fait
une terrible erreur, tu sais ?
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Oh, putain !
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,548
Oh, putain, s'il te plaît, dis-moi que non.
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,050
Je ne peux pas vous le dire.
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,469
- Oh mon Dieu.
- Je ne te le dirai pas.
32
00:01:40,559 --> 00:01:41,934
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.
33
00:01:42,019 --> 00:01:43,561
- Quelque chose ?
- Non.
34
00:01:43,645 --> 00:01:44,890
Bien sûr que nous l’avons fait.
35
00:01:44,980 --> 00:01:48,016
C'était aussi un truc assez épique.
C’était comme un putain d’opéra sexuel.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,729
Au fait, ton air était magnifique.
37
00:01:51,820 --> 00:01:54,904
- Oh mon Dieu, c'est tellement foutu.
- Ouais.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,865
Et ce n’est même pas vrai, même de loin.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,065
Vraiment?
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,318
Donnez-moi une pause, madame.
Je n'ai même pas levé la main sur toi.
41
00:02:00,412 --> 00:02:01,740
Pensez-vous vraiment que j'en profiterais
42
00:02:01,830 --> 00:02:04,701
d'une femme mariée
dans un si triste état ?
43
00:02:05,167 --> 00:02:06,661
Ce n'est pas très gentil.
44
00:02:06,752 --> 00:02:09,457
Oh, mon Dieu, tout ce dont je me souviens, c'est comme...
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,749
Prendre quelques verres et puis...
46
00:02:11,840 --> 00:02:15,968
Ce qui, pour vous, est comme l'équivalent
de devenir totalement blotti.
47
00:02:16,053 --> 00:02:17,713
Je sais.
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,135
- Non...
- Allez.
49
00:02:20,224 --> 00:02:22,631
Donnez-moi une petite langue pour être bon !
50
00:02:22,726 --> 00:02:24,932
Merci. Merci
pour ne pas avoir profité de moi
51
00:02:25,020 --> 00:02:27,725
alors que je suis sûr que tu aurais tout à fait pu.
52
00:02:28,398 --> 00:02:30,106
Maintenant tu me le dis.
53
00:02:32,110 --> 00:02:33,273
Waouh.
54
00:02:33,695 --> 00:02:34,940
Batesy ?
55
00:02:35,197 --> 00:02:37,652
C'est quoi ce bordel, mec ?
56
00:02:37,741 --> 00:02:38,904
Hank.
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,533
Parle-moi, mon pote. Utilisez vos mots.
58
00:02:45,207 --> 00:02:46,369
Tranquillement.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,783
Hank, je me suis réveillé
dans le lit d'une femme étrange.
60
00:02:48,877 --> 00:02:50,040
Oh.
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,495
Je veux dire, elle était nue, Hank.
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,965
Incroyablement nu.
63
00:02:55,050 --> 00:02:56,378
J'ai compris.
64
00:02:57,845 --> 00:03:00,336
Je ne trouve pas mon alliance. Je suis foutu !
65
00:03:00,848 --> 00:03:02,128
Voix intérieure.
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,929
je ne peux pas rentrer à la maison
et affronte Karen comme ça.
67
00:03:06,311 --> 00:03:07,722
J'y suis allé.
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,265
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
69
00:03:14,111 --> 00:03:16,898
Hé, Batesy. Batesy, reste. Rester.
70
00:03:22,995 --> 00:03:24,572
Hé, est-ce que j'ai entendu quelqu'un pleurer ?
71
00:03:24,663 --> 00:03:26,038
Oh, ouais, c'est juste Charlie.
72
00:03:26,123 --> 00:03:27,368
- Oh mon Dieu...
- Non, il va bien.
73
00:03:27,457 --> 00:03:28,537
Il pleure beaucoup. N'est-ce pas ?
74
00:03:28,625 --> 00:03:30,369
Allons voir...
75
00:03:30,586 --> 00:03:31,961
Tu veux aller prendre un petit-déjeuner ?
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,670
Euh, non. Non, non, non. Pas faim.
77
00:03:33,755 --> 00:03:35,084
- Non?
- Des problèmes de ventre, en fait.
78
00:03:35,174 --> 00:03:37,213
Trop d'alcool et de problèmes conjugaux.
79
00:03:37,301 --> 00:03:39,044
Ouais, c'était comme regarder
un épisode très spécial
80
00:03:39,136 --> 00:03:40,713
de vraies femmes au foyer
de Quelque part Lame.
81
00:03:40,804 --> 00:03:43,639
- Je...
- Ouais, je pense que tu devrais y aller, Karen.
82
00:03:43,724 --> 00:03:45,930
Je pense que tu dois y aller. Quoi?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,930
Non, j'ai juste pensé
tu aurais envie de sortir un moment.
84
00:03:49,021 --> 00:03:50,598
Oh, d'accord, d'accord.
85
00:03:50,689 --> 00:03:53,014
Donc je suis comme un chiot amoureux.
Tu me jettes un os,
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,397
Je suis censé me retourner,
me lécher les couilles et aller chercher ?
87
00:03:55,485 --> 00:03:56,730
C'est ça ?
88
00:03:56,862 --> 00:04:00,112
Eh bien, peut-être la prochaine fois, Karen.
La paix soit avec toi.
89
00:04:05,204 --> 00:04:06,662
C'est parti.
90
00:04:11,043 --> 00:04:12,288
Batesy!
91
00:05:04,179 --> 00:05:05,377
Plutôt sinistre, Batesy.
92
00:05:05,848 --> 00:05:06,927
Comment es-tu arrivé ici, bordel ?
93
00:05:07,683 --> 00:05:11,632
Ah, je me souviens juste
je me suis bu à l'aveugle, je suis monté dans un taxi.
94
00:05:12,312 --> 00:05:15,147
J'ai dit au gars
pour m'emmener dans un putain de club de strip-tease,
95
00:05:15,232 --> 00:05:18,316
et après ça,
c'est juste un flou de seins et de bière.
96
00:05:20,571 --> 00:05:22,610
Oh merde! Par ici.
97
00:05:26,952 --> 00:05:28,695
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
98
00:05:29,162 --> 00:05:30,325
Bonjour?
99
00:05:30,414 --> 00:05:32,038
Oh, hé. Hé!
100
00:05:33,667 --> 00:05:34,865
Bates !
101
00:05:36,128 --> 00:05:39,497
Tu m'as échappé,
Espèce de petit connard délicat, toi !
102
00:05:39,590 --> 00:05:40,704
Elle connaît mon nom, Hank.
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,044
Oui, effectivement, elle le fait.
104
00:05:42,134 --> 00:05:45,301
Et elle semble
ayez aussi votre alliance.
105
00:05:45,762 --> 00:05:47,885
Je vais être, euh, malade. Puis-je...
106
00:05:48,849 --> 00:05:50,047
Oh, tu sais où sont les toilettes.
107
00:05:50,142 --> 00:05:51,304
Au bout du couloir et à gauche.
108
00:05:51,393 --> 00:05:53,136
C'est là que je t'ai tiré dessus hier soir !
109
00:05:54,646 --> 00:05:56,390
C'est juste une plaisanterie.
110
00:05:57,858 --> 00:05:58,937
Hank.
111
00:05:59,026 --> 00:06:00,734
- Oh, Holly.
- Houx. D'ACCORD.
112
00:06:00,819 --> 00:06:04,318
Alors, euh, qu'est-ce que ça va prendre si
l'homme a besoin de récupérer son alliance ?
113
00:06:04,656 --> 00:06:08,868
Oh, eh bien, je veux dire, je comprends
et je suis totalement sympathique,
114
00:06:08,952 --> 00:06:10,067
mais il m'a payé avec.
115
00:06:10,162 --> 00:06:13,946
Le gars est allé en ville dans la salle VIP.
Danse après danse après danse.
116
00:06:14,041 --> 00:06:17,873
J'ai secoué mon faiseur d'argent
à un album entier pour lui.
117
00:06:18,253 --> 00:06:19,831
Guns N'Roses. Appétit.
118
00:06:19,922 --> 00:06:21,713
- Super album, super album.
- Le meilleur.
119
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
J'ai perdu ma cerise sur le gâteau. Avant et arrière.
120
00:06:25,052 --> 00:06:26,131
Hmm.
121
00:06:27,596 --> 00:06:29,885
Combien ça va...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,556
Allez.
123
00:06:36,772 --> 00:06:39,310
- Ce sont des années 20.
- Je sais. Allez.
124
00:06:39,775 --> 00:06:41,851
D'ACCORD. C'est ça.
125
00:06:42,361 --> 00:06:45,148
Pas un dollar de plus.
C'est ce qu'on me doit. Mmm-hmm.
126
00:06:45,697 --> 00:06:48,319
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr, Hank.
127
00:06:48,408 --> 00:06:50,282
Est-ce que vous les gars, euh...
128
00:06:50,494 --> 00:06:51,739
- Putain ?
- Ouais.
129
00:06:51,828 --> 00:06:53,786
Qu'en penses-tu, je suis une salope ?
130
00:06:54,414 --> 00:06:57,748
Tu penses
juste parce que je danse nue pour de l'argent,
131
00:06:57,835 --> 00:06:58,949
que je suis un profane facile ?
132
00:06:59,044 --> 00:07:00,159
- Non.
- Ah, vraiment ?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,796
Eh bien non, en fait.
134
00:07:01,880 --> 00:07:04,834
Nous sommes revenus ici,
nous avons préparé du thé à la menthe,
135
00:07:05,092 --> 00:07:08,959
recroquevillé sur le canapé,
et j'ai regardé la télévision britannique.
136
00:07:09,680 --> 00:07:11,008
Retournez à Cranford.
137
00:07:11,098 --> 00:07:13,719
- L'avez-vous vu ? Oh, c'est un vrai régal.
- Hmm.
138
00:07:13,976 --> 00:07:16,549
Bien sûr qu'on a baisé !
Ce type est un animal.
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,135
Allez.
140
00:07:19,898 --> 00:07:21,061
Est-ce qu'il portait un caoutchouc ?
141
00:07:21,149 --> 00:07:23,356
Oh, pas de gant, pas d'amour. C'est ma politique.
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,642
C'est une politique solide.
143
00:07:34,538 --> 00:07:36,696
- Salut, Charlie.
- Salut, Lizzie.
144
00:07:36,832 --> 00:07:37,911
Puis-je entrer ?
145
00:07:38,166 --> 00:07:40,159
Ooh, tu penses que c'est approprié ?
146
00:07:40,252 --> 00:07:43,455
Dans ce cas, oui.
Je voulais juste te dire au revoir.
147
00:07:43,547 --> 00:07:46,631
Au revoir? De quoi parles-tu?
Tu viens de dire bonjour.
148
00:07:46,717 --> 00:07:48,377
Marcy m'a laissé partir.
149
00:07:49,928 --> 00:07:52,419
Vraiment? Comme dans, vous avez viré ?
150
00:07:53,515 --> 00:07:54,678
Pourquoi?
151
00:07:57,060 --> 00:07:58,140
Eh bien, c'est une longue histoire,
152
00:07:58,228 --> 00:08:02,226
mais au fond, elle pense
J'essayais de séduire son mari.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,812
L'étiez-vous ?
154
00:08:03,984 --> 00:08:05,562
Stu n'est pas vraiment mon genre, Charlie.
155
00:08:05,652 --> 00:08:09,152
Il a un très gros pénis. Sérieusement.
156
00:08:09,239 --> 00:08:11,944
C'est comme un tas de serpents
avec une pomme dessus.
157
00:08:12,201 --> 00:08:14,822
- C'est dégoûtant, Charlie.
- Très.
158
00:08:16,455 --> 00:08:18,494
Alors, que s'est-il passé ?
159
00:08:18,874 --> 00:08:21,791
Et bien, Stuart faisait une sieste,
et il faisait si chaud dans les collines,
160
00:08:21,877 --> 00:08:23,371
que je pensais aller nager.
161
00:08:23,462 --> 00:08:26,747
Ils m'encouragent toujours
pour utiliser leur piscine.
162
00:08:26,840 --> 00:08:29,414
Je n'avais pas de maillot de bain.
163
00:08:29,510 --> 00:08:31,419
Continuer. S'il te plaît.
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,922
Mais personne n’était à la maison.
165
00:08:54,409 --> 00:08:56,117
M. Beggs, je suis vraiment désolé !
166
00:08:56,203 --> 00:08:57,863
Stuart dort,
et je pensais que j'étais seul ici.
167
00:08:58,580 --> 00:09:00,372
Aucune excuse, ma chère.
168
00:09:00,749 --> 00:09:03,038
Tu as un corps magnifique.
169
00:09:04,628 --> 00:09:06,336
Et appelle-moi Stu.
170
00:09:07,422 --> 00:09:11,088
- Alors, tu étais nu.
- Complètement.
171
00:09:11,927 --> 00:09:14,418
Et je pense
il a dû dire quelque chose à Marcy,
172
00:09:14,513 --> 00:09:16,552
et elle pensait que c'était inapproprié.
173
00:09:16,640 --> 00:09:18,134
Et puis, tout à coup,
elle a commencé à crier,
174
00:09:18,225 --> 00:09:19,885
et j'ai été viré.
175
00:09:20,853 --> 00:09:21,932
Charlie ?
176
00:09:25,190 --> 00:09:29,022
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Je vais leur parler.
177
00:09:29,403 --> 00:09:31,395
Merci, Charlie.
Tu es un rêve.
178
00:09:31,822 --> 00:09:34,277
Maintenant, juste pour que ce soit clair,
179
00:09:35,117 --> 00:09:37,442
- tu étais totalement nu ?
- Oui, Charlie.
180
00:09:37,536 --> 00:09:38,995
D'ACCORD. Bien.
181
00:09:39,371 --> 00:09:40,534
- J'ai compris.
- Ouais.
182
00:09:40,622 --> 00:09:42,948
Euh, ça te dérange terriblement
si j'utilise ta douche ?
183
00:09:43,041 --> 00:09:45,746
C'est juste... je me sens si sale
et dégoûtant après tout ça.
184
00:09:45,836 --> 00:09:49,620
Aucun problème du tout ! Soyez mon invité.
185
00:09:52,176 --> 00:09:53,338
Euh...
186
00:09:53,427 --> 00:09:56,132
Oui, je serai totalement nu
sous ta douche, Charlie.
187
00:09:56,221 --> 00:09:57,300
Excellent!
188
00:10:03,020 --> 00:10:05,178
Putain, je dois savoir.
A-t-elle dit ce qui s'est passé ?
189
00:10:05,272 --> 00:10:06,896
- OMS?
- La strip-teaseuse, putain !
190
00:10:06,982 --> 00:10:09,899
Ah, ouais. C'est vrai, la strip-teaseuse.
Tu veux vraiment savoir ?
191
00:10:09,985 --> 00:10:13,105
Non, mais je dois savoir
ce à quoi je fais face ici.
192
00:10:13,197 --> 00:10:14,857
Écoute, si j'ai trompé cette femme,
193
00:10:14,948 --> 00:10:18,946
cette putain de déesse incroyable
d'une femme, ma reine...
194
00:10:20,662 --> 00:10:23,948
Je dois être honnête, Hank.
Elle a trop vécu ça.
195
00:10:24,041 --> 00:10:25,239
Pas de clôture.
196
00:10:25,334 --> 00:10:26,496
Certains pris.
197
00:10:30,797 --> 00:10:32,541
D'accord. Eh bien, c'est ce qu'elle m'a dit.
198
00:10:32,633 --> 00:10:35,171
Elle a dit qu'elle t'avait ramené à la maison.
et elle était prête à tout.
199
00:10:35,260 --> 00:10:38,297
Et tu as été tenté,
mais tu l'as combattue.
200
00:10:38,680 --> 00:10:40,340
J'ai dit que tu étais amoureux de ta femme.
201
00:10:40,432 --> 00:10:43,433
Vous ne pourriez pas le faire.
Vous ne pouviez même pas le relever.
202
00:10:43,519 --> 00:10:44,717
Jésus.
203
00:10:45,979 --> 00:10:48,019
Je suis soulagé, mais honteux.
204
00:10:48,106 --> 00:10:49,766
Boire fait ça à un homme.
205
00:10:49,858 --> 00:10:51,566
Eh bien, cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
206
00:10:51,652 --> 00:10:53,478
- Jésus.
- Pas vraiment.
207
00:10:54,029 --> 00:10:55,986
Je suis tellement soulagé. Merci.
208
00:10:59,576 --> 00:11:00,691
Pourquoi?
209
00:11:00,994 --> 00:11:02,192
- Pourquoi? Pourquoi?
- Exactement!
210
00:11:02,287 --> 00:11:04,196
- Ouais, pourquoi ?
- Pourquoi? Tu me dis pourquoi.
211
00:11:04,289 --> 00:11:07,160
Pourquoi deux hommes doivent-ils
se limiter aux poignées de main et aux câlins ?
212
00:11:07,584 --> 00:11:09,376
Que se passe-t-il lorsque cela ne suffit pas ?
213
00:11:09,461 --> 00:11:10,836
Vous sortez du placard !
214
00:11:11,547 --> 00:11:12,661
Quoi?
215
00:11:12,756 --> 00:11:15,081
Pour un si bel homme,
tu es tellement limité.
216
00:11:15,300 --> 00:11:17,423
C'est un fardeau, mais je m'en sors.
217
00:11:17,511 --> 00:11:19,800
Que dirais-tu d'un bonbon à la menthe, mec ?
Tu as vomi toute la matinée.
218
00:11:19,888 --> 00:11:21,003
Ouais, quelle est ton excuse ?
219
00:11:23,600 --> 00:11:27,550
Alors tu la vires juste comme ça ?
Pas de seconde chance, non...
220
00:11:27,729 --> 00:11:29,722
Ouais, eh bien, c'est une sale petite salope !
221
00:11:29,815 --> 00:11:31,689
Hé! Lizzie, c'est beaucoup de choses.
222
00:11:31,775 --> 00:11:33,981
"Sale, petite salope"
n’en fait certainement pas partie.
223
00:11:34,069 --> 00:11:37,105
Qui nage nu dans une piscine
quand l'homme de la maison est à la maison ?
224
00:11:37,197 --> 00:11:40,447
Elle était chaude !
Elle pensait qu'elle était seule !
225
00:11:40,534 --> 00:11:42,277
Pourquoi la défends-tu autant ?
226
00:11:42,369 --> 00:11:44,409
Parce qu'elle est super avec notre fils !
227
00:11:44,496 --> 00:11:46,785
Yo! J'ai fini.
228
00:11:46,874 --> 00:11:49,828
J'ai fait de mon mieux. Tu es debout, Marcy.
229
00:11:50,043 --> 00:11:52,581
Je déteste ne pas avoir de nounou !
230
00:11:56,341 --> 00:11:58,749
Et toi,
producteur de cinéma de grande envergure ?
231
00:11:58,844 --> 00:12:00,801
Vous n'avez pas votre mot à dire ?
232
00:12:00,888 --> 00:12:03,972
Charlie, j'ai produit des films.
233
00:12:04,057 --> 00:12:05,717
Grand, petit.
234
00:12:06,018 --> 00:12:07,097
J'ai dirigé deux studios.
235
00:12:07,186 --> 00:12:08,300
J'ai géré les égos
236
00:12:08,395 --> 00:12:11,349
de certaines des plus grandes stars de cinéma
dans le monde,
237
00:12:11,440 --> 00:12:14,013
mais je ne peux pas diriger cette femme.
238
00:12:14,109 --> 00:12:15,354
Elle règne en maître.
239
00:12:15,652 --> 00:12:19,068
C'est juste une façon élégante de dire
tu es putain de fouetté.
240
00:12:19,323 --> 00:12:20,733
Précisément.
241
00:12:21,909 --> 00:12:24,696
D'ailleurs,
il y avait quelque chose de bizarre là-dedans.
242
00:12:25,537 --> 00:12:27,945
- Quoi?
- Le truc avec Lizzie.
243
00:12:28,040 --> 00:12:29,154
Que veux-tu dire?
244
00:12:30,000 --> 00:12:32,538
Je veux dire, il y avait une ambiance étrange.
245
00:12:54,399 --> 00:12:56,475
Je suis vraiment désolé, M. Beggs.
246
00:12:56,568 --> 00:12:58,477
Stuart dort.
Je pensais que personne n'était à la maison.
247
00:12:58,862 --> 00:13:02,563
Pas besoin de vous excuser et de m'appeler Stu.
248
00:13:04,201 --> 00:13:06,028
Tu as un corps magnifique !
249
00:13:06,119 --> 00:13:07,234
Merci.
250
00:13:07,329 --> 00:13:09,535
Pensez-vous que j'ai
que faut-il pour être actrice ?
251
00:13:09,706 --> 00:13:10,869
Oui.
252
00:13:12,626 --> 00:13:15,082
Je ne vois pas Lizzie comme le genre de fille
253
00:13:15,170 --> 00:13:18,919
juste se jeter
à un vieil homme marié effrayant.
254
00:13:21,093 --> 00:13:22,468
Runkle...
255
00:13:23,011 --> 00:13:25,502
Je sais que je ne suis pas un bel homme,
256
00:13:25,764 --> 00:13:27,673
mais je suis un homme qui a beaucoup de succès.
257
00:13:27,933 --> 00:13:29,427
Je sais ce que c'est que d'être dragué
258
00:13:29,518 --> 00:13:32,305
par de jolies jeunes choses
qui veut quelque chose de moi.
259
00:13:32,604 --> 00:13:34,098
Ça doit être sympa.
260
00:13:35,190 --> 00:13:36,684
J'aurais aimé le faire.
261
00:13:41,363 --> 00:13:45,942
Ouf! N'entre pas là
pendant au moins 24 heures.
262
00:13:46,034 --> 00:13:47,197
D'ACCORD.
263
00:13:47,452 --> 00:13:49,030
- Hé, regarde ça. C'est chouette.
- Merci.
264
00:13:49,121 --> 00:13:50,366
- Puis-je jouer avec ?
- Non! S'il vous plaît, ne touchez pas...
265
00:13:50,455 --> 00:13:51,950
- Avez-vous des voitures boîtes d'allumettes ?
- Non!
266
00:13:52,040 --> 00:13:54,116
J'ai un argumentaire avec un client demain.
267
00:13:54,418 --> 00:13:55,995
Comment va Batesy ?
268
00:13:56,086 --> 00:13:59,040
Il dort, tu sais,
je dors à l'étage.
269
00:13:59,131 --> 00:14:00,673
Comment vas-tu?
270
00:14:01,008 --> 00:14:02,087
Eh bien, que puis-je faire ?
271
00:14:02,176 --> 00:14:03,883
Je veux dire, il traverse une crise,
tu sais?
272
00:14:03,969 --> 00:14:08,631
Si je le jette dehors, si je pars,
alors ça va juste empirer, non ?
273
00:14:08,765 --> 00:14:11,339
Alors c'est tout ?
Tu vas juste rester aux côtés de ton homme ?
274
00:14:11,435 --> 00:14:13,178
C'est ce que je fais.
275
00:14:15,814 --> 00:14:17,688
Merci de l'avoir ramené à la maison,
d'ailleurs.
276
00:14:17,774 --> 00:14:18,854
C'est mon plaisir
277
00:14:19,026 --> 00:14:21,861
et je veux m'excuser
pour cette bizarrerie de ce matin.
278
00:14:21,945 --> 00:14:25,231
Tu sais que j'aime
passer du temps avec toi,
279
00:14:25,324 --> 00:14:26,901
pourtant chaste.
280
00:14:28,160 --> 00:14:30,069
Pourriez-vous l'obtenir ? C'est probablement juste Tyler.
281
00:14:30,454 --> 00:14:32,031
Oh, fabuleux.
282
00:14:32,372 --> 00:14:33,535
Arrêtez-le.
283
00:14:33,624 --> 00:14:35,533
- Pourrais-tu m'excuser ?
- Je l'ai fait!
284
00:14:35,626 --> 00:14:37,998
Non, encore une fois, comme tu le penses.
285
00:14:40,547 --> 00:14:41,745
Oh.
286
00:14:41,840 --> 00:14:43,797
C'est quoi ce bordel, strip-teaseuse ?
287
00:14:43,884 --> 00:14:45,343
J'ai trouvé ça sur le sol de la chambre,
288
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
et je pensais que
peut-être qu'il voudrait le récupérer !
289
00:14:46,970 --> 00:14:48,963
N'as-tu aucune honte ?
C'est un homme marié !
290
00:14:49,139 --> 00:14:50,254
Ah et alors ? je ne suis pas venu ici
291
00:14:50,349 --> 00:14:52,176
dire à sa femme
qu'il frappe les strip-teaseuses sur le côté.
292
00:14:52,267 --> 00:14:53,346
Il ne baise pas les strip-teaseuses à côté.
293
00:14:53,435 --> 00:14:55,392
Il a un problème d'alcool, c'est tout.
un petit.
294
00:14:56,063 --> 00:14:57,521
Oh, je dirai. Ce type est un putain de fou.
295
00:14:57,606 --> 00:14:58,886
Il me voulait
se mettre un gode dans le cul
296
00:14:58,982 --> 00:15:00,892
- et branle-le en même temps.
- Oh! Allez!
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,395
- Comment ça s'appelle déjà ?
- Douloureux?
298
00:15:02,486 --> 00:15:04,110
- Non, les fouilles en Chine ?
- Contre Dieu ?
299
00:15:04,196 --> 00:15:05,394
Le feu... La lance à incendie.
300
00:15:05,489 --> 00:15:07,316
Non, non, non. Le Bazooka.
301
00:15:07,574 --> 00:15:08,903
Non, non, non, le fusil à pompe.
302
00:15:08,992 --> 00:15:11,115
- C'est quoi...
- D'accord. Ouais, d'accord, d'accord.
303
00:15:11,203 --> 00:15:13,658
Oh, mon Dieu, je suis désolé. j'ai eu
il se passe tellement de conneries ici.
304
00:15:13,747 --> 00:15:15,122
Je dirai.
305
00:15:15,749 --> 00:15:17,991
Eh bien, je suis ici avec son portefeuille.
306
00:15:18,085 --> 00:15:19,164
- Cool.
- Ouais.
307
00:15:19,253 --> 00:15:21,494
Donne-le-moi, strip-teaseuse. Soyez en route.
308
00:15:21,588 --> 00:15:23,296
Pas de commission d'intermédiation ?
309
00:15:23,423 --> 00:15:25,630
Quoi, tout est basé sur des pourboires
avec vous les gens ?
310
00:15:28,428 --> 00:15:29,508
Voilà.
311
00:15:33,350 --> 00:15:35,010
- Il n'y a pas beaucoup de place là-bas.
- Mmm-hmm.
312
00:15:35,435 --> 00:15:36,930
ça a été un plaisir
faire affaire avec toi, Hank.
313
00:15:37,229 --> 00:15:39,103
Comment puis-je savoir que tu n'as rien pris
de son portefeuille ?
314
00:15:39,231 --> 00:15:42,315
Eh bien, je ne suis pas un putain de voleur,
espèce de connard. Jésus.
315
00:15:42,401 --> 00:15:44,144
Tu sais, pas de bonne action
reste impuni dans cette ville.
316
00:15:44,236 --> 00:15:48,068
Oui, c'est vrai. Tu es
une éclaireuse ordinaire, n'est-ce pas ?
317
00:15:48,156 --> 00:15:49,734
- Quel est ton rôle dans tout ça ?
- Que veux-tu dire?
318
00:15:49,825 --> 00:15:50,904
Eh bien, il est marié.
319
00:15:50,993 --> 00:15:52,784
Il vit dans la grande maison
derrière la palissade blanche,
320
00:15:52,870 --> 00:15:55,621
alors, qui es-tu, bordel ? Son amant gay ?
321
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
Si tu dois savoir,
sa femme est ma petite maman.
322
00:16:02,254 --> 00:16:03,333
Venez ici.
323
00:16:04,756 --> 00:16:06,998
- Qui c'est?
- Ma copine.
324
00:16:07,092 --> 00:16:08,171
- Houx.
- Houx.
325
00:16:08,343 --> 00:16:09,458
- Holly !
- Ouais.
326
00:16:09,553 --> 00:16:10,584
- Karen.
- Karen.
327
00:16:10,679 --> 00:16:12,672
C'est si agréable de te rencontrer, Holly.
328
00:16:12,806 --> 00:16:14,051
Euh...
329
00:16:14,308 --> 00:16:15,553
Eh bien, vous voulez entrer, ou...
330
00:16:15,642 --> 00:16:19,094
Non, non, elle me retrouve juste ici.
Nous partons en randonnée.
331
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
- Vous faites de la randonnée ?
- Oh ouais! Bien sûr que oui. Je l'aime.
332
00:16:22,900 --> 00:16:24,180
Aimer.
333
00:16:24,568 --> 00:16:25,813
Où?
334
00:16:25,944 --> 00:16:30,653
Euh, je vais remonter le canyon Manderhoff.
335
00:16:31,533 --> 00:16:33,277
- Je n'en ai pas entendu parler.
- Moi non plus!
336
00:16:33,368 --> 00:16:35,278
Eh bien, c'est pour ça que je l'aime !
Il y a moins de monde.
337
00:16:35,370 --> 00:16:36,995
Route moins fréquentée et ainsi de suite.
338
00:16:37,080 --> 00:16:39,785
Tu dois faire attention
pour les serpents, cependant.
339
00:16:39,875 --> 00:16:42,200
Tu sais quoi, Karen ?
J'adorerais entrer.
340
00:16:42,294 --> 00:16:44,619
- Vous avez une belle maison.
- Non, non.
341
00:16:44,713 --> 00:16:48,663
Merci, Holly. Veuillez entrer.
Bienvenue.
342
00:16:52,179 --> 00:16:53,258
Est-ce qu'elle est strip-teaseuse ?
343
00:16:53,347 --> 00:16:55,055
Oh, elle travaille juste à sa manière
à travers l'école.
344
00:16:55,140 --> 00:16:57,678
Ne sois pas si critique,
Karène. Dieu!
345
00:17:07,694 --> 00:17:09,817
- Jésus!
-Charlie !
346
00:17:10,155 --> 00:17:12,064
C'était une putain de longue douche !
347
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Je suis vraiment désolé. Je me suis assoupi.
348
00:17:13,700 --> 00:17:15,527
J'étais bouleversé,
et je me suis assis sur le canapé pendant une seconde,
349
00:17:15,619 --> 00:17:17,327
et, avant que je m'en rende compte,
deux heures s'étaient écoulées.
350
00:17:17,412 --> 00:17:20,449
C'est bon. C'est juste que... j'ai eu peur.
351
00:17:20,541 --> 00:17:22,663
Maintenant, je suis ravi.
352
00:17:22,960 --> 00:17:24,999
Je ne suis vraiment pas en forme.
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,201
Je viens de perdre un autre emploi,
354
00:17:26,296 --> 00:17:28,704
et j'ai dépensé tout cet argent
sur les cours de théâtre.
355
00:17:28,799 --> 00:17:30,376
Des cours de théâtre ?
356
00:17:30,467 --> 00:17:31,926
Qu'est-il arrivé à
écrire des livres pour enfants ?
357
00:17:32,010 --> 00:17:34,418
Que s'est-il passé
aller à l'école de cuisine ?
358
00:17:34,513 --> 00:17:37,182
Je te l'ai dit.
Je change d'avis tout le temps.
359
00:17:37,266 --> 00:17:39,472
Je ne me suis pas encore trouvé.
360
00:17:39,601 --> 00:17:41,012
En plus, Stu a dit
361
00:17:41,103 --> 00:17:43,938
il pense que j'aurais pu
ce qu'il faut pour être actrice.
362
00:17:44,189 --> 00:17:47,641
Eh bien, vous certainement
j'ai compris la partie beauté.
363
00:17:48,110 --> 00:17:50,517
Tu es si gentil avec moi, Charlie.
364
00:17:51,530 --> 00:17:55,362
Que puis-je dire,
tu, euh, appelles la douceur en moi.
365
00:17:58,245 --> 00:18:00,487
Ainsi que quelques autres trucs.
366
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
Oui, je peux le dire.
367
00:18:06,461 --> 00:18:08,620
- Eh bien, devinez quoi.
- Quoi?
368
00:18:10,007 --> 00:18:12,165
je ne travaille pas
pour Stu et Marcy.
369
00:18:12,426 --> 00:18:14,300
Je sais. Tu me l'as dit.
370
00:18:14,553 --> 00:18:16,510
Donc, tout ça
371
00:18:16,597 --> 00:18:19,384
n'est pas aussi inapproprié
comme autrefois.
372
00:18:20,225 --> 00:18:22,301
Je suppose que non.
373
00:18:24,021 --> 00:18:27,970
Donc, je suppose que ce ne serait pas inapproprié
374
00:18:29,443 --> 00:18:30,854
pour faire ça.
375
00:18:38,243 --> 00:18:39,572
Pas du tout.
376
00:18:39,870 --> 00:18:42,906
Tout comme ce n'est pas le cas
inapproprié de faire cela.
377
00:18:52,382 --> 00:18:54,458
- Alors, Holly, tu es une danseuse.
- Ouais.
378
00:18:54,551 --> 00:18:57,422
Oh, en fait, Karen, non. Je suis strip-teaseuse.
379
00:18:57,763 --> 00:18:59,839
Et je suis réaliste.
380
00:19:00,015 --> 00:19:03,099
C'est comme si tu vas au cinéma,
381
00:19:03,560 --> 00:19:05,019
ou tu vas au cinéma ?
382
00:19:05,103 --> 00:19:07,511
Je ne sais pas pour toi,
mais je vais au putain de cinéma.
383
00:19:07,606 --> 00:19:08,637
Droite.
384
00:19:08,732 --> 00:19:10,855
Et toi, mon beau ? Hein?
385
00:19:11,068 --> 00:19:13,559
- Tu aimes les strip-teaseuses ? Ou des danseurs ?
- Oh, déshabille-toi...
386
00:19:14,404 --> 00:19:15,685
Danseurs.
387
00:19:16,490 --> 00:19:17,865
Tu es vraiment sexy, mec.
388
00:19:18,659 --> 00:19:20,201
Tu es dans un groupe ?
389
00:19:20,369 --> 00:19:22,527
Une sorte de truc entre petit-ami et petite-amie
ça continue...
390
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Non, je ne suis pas dans un groupe,
mais je joue de la guitare.
391
00:19:25,499 --> 00:19:27,990
Ooh, les guitaristes sont les meilleurs !
392
00:19:28,085 --> 00:19:30,623
Tellement bon avec leurs putains de mains ! Droite?
393
00:19:30,712 --> 00:19:33,334
Ils savent trouver l'endroit.
C'est vrai, bébé ?
394
00:19:33,715 --> 00:19:36,633
Et puis cette guitare, sur scène,
c'est comme ce membre palpitant,
395
00:19:36,718 --> 00:19:38,877
et ils y travaillent juste,
et je le travaille, et je le travaille.
396
00:19:39,054 --> 00:19:41,841
Je veux dire, tu sais
ce dont je parle. C'est vrai, chérie ?
397
00:19:41,932 --> 00:19:44,968
Je ne veux pas savoir si elle sait
de quoi tu parles.
398
00:19:45,060 --> 00:19:47,516
Est-ce que je vais
Tu dois m'habituer à celui-là, papa ?
399
00:19:48,522 --> 00:19:52,354
Oh, je suis désolé.
Je ne suis pas très domestiqué.
400
00:19:52,442 --> 00:19:53,771
Ouais, mais ne fais pas pipi sur le tapis.
401
00:19:53,861 --> 00:19:55,189
Oh, je l'ai fait une fois !
402
00:19:55,279 --> 00:19:58,149
Chez Vince Neil, j'étais tellement ivre,
403
00:19:58,240 --> 00:20:01,739
Je viens de m'accroupir sur le sol
et j'ai fait pipi partout.
404
00:20:02,035 --> 00:20:03,743
Il pensait qu'il faisait chaud.
405
00:20:03,829 --> 00:20:04,860
C'est bien.
406
00:20:05,414 --> 00:20:07,537
Alors, où vous êtes-vous rencontrés ?
407
00:20:08,041 --> 00:20:10,248
Oh, dans les coulisses d'un spectacle de Motley.
408
00:20:10,502 --> 00:20:12,744
J'ai dû envelopper mes lèvres
autour du tour manager.
409
00:20:12,838 --> 00:20:15,210
- Ça valait vraiment le coup.
- Je pense qu'elle parle de nous.
410
00:20:15,299 --> 00:20:17,790
Oh, c'est vrai, c'est vrai. Euh...
411
00:20:18,552 --> 00:20:20,176
- Le commerçant Joe.
- Ouais.
412
00:20:21,388 --> 00:20:23,464
Il manipulait les melons !
413
00:20:23,891 --> 00:20:26,464
Non, non.
414
00:20:29,813 --> 00:20:32,518
Alors, vous étiez en couple, n'est-ce pas ?
415
00:20:32,816 --> 00:20:34,643
Et voici ta petite fille.
416
00:20:34,735 --> 00:20:36,277
Alors maintenant,
Quand Bates entre-t-il en scène ?
417
00:20:37,654 --> 00:20:40,525
- Comment connais-tu Richard ?
- Elle ne le fait pas.
418
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
- Je viens de lui parler de lui.
- Pourquoi?
419
00:20:43,035 --> 00:20:45,739
Parce qu'il est vraiment un putain
personnage, Karen. C'est pourquoi.
420
00:20:45,829 --> 00:20:47,110
Totalement.
421
00:20:49,124 --> 00:20:51,698
- Je veux dire, d'après ce que j'ai entendu.
- Ouais.
422
00:20:58,425 --> 00:21:01,426
Alors, quelqu'un veut un autre verre ?
423
00:21:01,512 --> 00:21:02,543
Je fais!
424
00:21:02,638 --> 00:21:04,464
- Je vais te donner un coup de main, maman.
- Merci, chérie.
425
00:21:04,556 --> 00:21:06,134
Je vais venir avec vous les gars.
426
00:21:06,225 --> 00:21:10,637
Je dois utiliser les toilettes pour dames.
Je dois faire pipi comme un putain de cheval de course.
427
00:21:17,361 --> 00:21:18,440
Bravo, Hank.
428
00:21:18,654 --> 00:21:20,196
C'est vraiment une gentille fille que tu as là.
429
00:21:20,280 --> 00:21:22,356
- Améliorez la classe du wazoo.
- Fermez-la.
430
00:21:22,574 --> 00:21:24,401
Ouais, peu importe, regarde.
Ce que je veux savoir, c'est...
431
00:21:26,411 --> 00:21:28,071
Est-ce que Bates a baisé cette nana ou quoi ?
432
00:21:28,163 --> 00:21:30,535
Quoi?
Tu parles de ma copine.
433
00:21:30,624 --> 00:21:32,913
Oh, des conneries. Cette nana n'est pas ton genre.
434
00:21:33,001 --> 00:21:34,164
Qu'est-ce que tu sais, putain
à propos de mon type ?
435
00:21:34,253 --> 00:21:36,329
Je connais ton type et elle est à l'intérieur.
436
00:21:36,421 --> 00:21:38,959
Et ce n'est pas elle
pisser "comme un putain de cheval de course".
437
00:21:39,049 --> 00:21:42,383
Ma question est,
pourquoi travailles-tu si dur
438
00:21:42,469 --> 00:21:43,963
pour la protéger de la vérité ?
439
00:21:46,765 --> 00:21:49,470
Eh bien, peut-être qu'elle a été
c'est assez, d'accord ?
440
00:21:49,726 --> 00:21:52,099
D'accord, ouais,
mais peut-être qu'elle et Bates n'y arriveront pas,
441
00:21:52,187 --> 00:21:55,307
et puis tu es toi-même
une autre chance à la belle vie.
442
00:21:55,399 --> 00:21:56,478
Occupe-toi de tes affaires, mon fils.
443
00:21:56,567 --> 00:21:58,892
Et ne pense pas que je n'ai pas diverti
cette notion même.
444
00:21:58,986 --> 00:22:01,821
Mais mon code moral strict m'interdit...
445
00:22:01,905 --> 00:22:03,068
- Assez juste.
- Agir en conséquence.
446
00:22:03,156 --> 00:22:04,236
Mmm-hmm.
447
00:22:05,909 --> 00:22:08,198
Je voulais te demander,
448
00:22:09,079 --> 00:22:11,072
- Voudrais-tu me rendre un service ?
- Non.
449
00:22:11,373 --> 00:22:13,413
Non ? Si vite ? Vraiment?
450
00:22:15,210 --> 00:22:16,455
Quoi?
451
00:22:18,297 --> 00:22:20,704
- Veux-tu lire mon scénario ?
- Va te faire foutre.
452
00:22:20,841 --> 00:22:22,833
D'ACCORD.
453
00:22:22,926 --> 00:22:24,670
Eh bien, juste pour que tu le saches,
454
00:22:25,512 --> 00:22:29,344
je n'ai pas le même
code moral strict que vous appliquez, Hank.
455
00:22:31,685 --> 00:22:34,057
- Je lui donne dix pages.
- Merci.
456
00:22:55,292 --> 00:22:59,455
C'était exquis !
457
00:22:59,546 --> 00:23:02,915
Le meilleur sexe de ma vie !
As-tu vu combien de temps j'ai tenu ?
458
00:23:03,008 --> 00:23:04,835
Oh non.
459
00:23:05,594 --> 00:23:08,050
Non, non... Tu pleures.
460
00:23:09,181 --> 00:23:12,881
Bien sûr que tu pleures,
Je t'ai sali. Je suis vraiment désolé.
461
00:23:13,393 --> 00:23:16,394
Je ne sais juste pas
ce que je vais faire maintenant.
462
00:23:23,695 --> 00:23:24,775
Bonjour?
463
00:23:24,863 --> 00:23:27,070
- Avez-vous parlé à Lizzie ?
- Non.
464
00:23:27,407 --> 00:23:30,942
Eh bien, je lui ai laissé un tas de messages
et elle ne me rappelle pas.
465
00:23:31,036 --> 00:23:33,705
Pourquoi devrait-elle le faire ?
Vous l'avez virée sans putain de raison.
466
00:23:33,789 --> 00:23:36,078
OK, donc je la réembauche,
467
00:23:36,166 --> 00:23:37,826
parce que Stuart
un petit putain de cauchemar
468
00:23:37,918 --> 00:23:39,412
et elle a la touche magique.
469
00:23:39,628 --> 00:23:41,455
Elle le fait certainement.
470
00:23:42,965 --> 00:23:46,547
Eh bien, si je la vois, je lui ferai savoir.
471
00:23:46,718 --> 00:23:47,999
Merci.
472
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
Hé, tu ne le ferais pas
je veux venir ici
473
00:23:49,763 --> 00:23:51,886
et vois si tu pouvais rabaisser Stuart,
Voudriez-vous...
474
00:23:51,974 --> 00:23:53,053
Bonjour ?
475
00:23:57,187 --> 00:23:58,266
Devinez quoi?
476
00:23:59,022 --> 00:24:00,185
Quoi?
477
00:24:00,399 --> 00:24:02,890
On dirait
quelqu'un t'a récupéré ton travail.
478
00:24:04,570 --> 00:24:06,112
Merci, Charlie.
479
00:24:09,199 --> 00:24:12,782
Je suppose que ce n'est pas le cas
est-ce encore aussi approprié ?
480
00:24:13,120 --> 00:24:17,414
Eh bien, je ne l'ai pas fait
officiellement accepté le poste.
481
00:24:17,666 --> 00:24:18,946
- Ah.
- Euh-huh.
482
00:24:34,892 --> 00:24:37,299
Allez les filles,
libérez vos putes intérieures.
483
00:24:37,394 --> 00:24:40,015
Je sais qu'ils sont là-dedans. Allez.
Comme ça.
484
00:24:40,564 --> 00:24:42,557
Allez, roule tes hanches. Tu sais...
485
00:24:42,649 --> 00:24:44,025
As-tu mis quelque chose dans mon verre ?
486
00:24:44,109 --> 00:24:46,066
Eh bien, si je le faisais, j'en aurais dans le mien,
aussi. C'est sûr.
487
00:24:46,153 --> 00:24:48,395
Le poteau, c'est vrai.
Euh-huh, euh-huh, euh-huh.
488
00:24:48,864 --> 00:24:50,192
Allez, grand garçon.
489
00:24:50,324 --> 00:24:51,652
Euh... Oh !
490
00:24:53,410 --> 00:24:54,441
Oui.
491
00:24:56,788 --> 00:24:58,283
Euh-huh, euh-huh, euh-huh.
492
00:24:58,999 --> 00:25:00,790
- Très bien, très bien.
- Hé!
493
00:25:01,084 --> 00:25:03,410
Hé. Hé! Que fais-tu?
494
00:25:03,504 --> 00:25:04,583
C'est quoi ce bordel ?
495
00:25:05,130 --> 00:25:06,328
Hé! Hé, hé !
496
00:25:06,423 --> 00:25:07,454
Aïe !
497
00:25:08,217 --> 00:25:10,505
- Sortir! Sortir!
- Hé!
498
00:25:13,764 --> 00:25:15,555
Vous venez chez moi ?
499
00:25:15,849 --> 00:25:20,143
Vous imposez la main à ma femme ?
Comment oses-tu putain ?
500
00:25:20,229 --> 00:25:21,771
Espèce de salope psychopathe de l'enfer !
501
00:25:21,855 --> 00:25:23,515
Batesy, Batesy ! Elle est avec moi !
502
00:25:24,233 --> 00:25:26,190
C'est ma petite amie.
503
00:25:26,568 --> 00:25:27,813
Houx.
504
00:25:45,295 --> 00:25:47,703
Ravi de te rencontrer, Holly.
505
00:25:48,298 --> 00:25:50,042
Je serai à l'étage.
506
00:25:55,055 --> 00:25:56,134
Comment puis-je aider ?
507
00:25:56,223 --> 00:25:59,224
Tu peux prendre ton clochard et tu peux
foutez le camp de chez moi !
508
00:25:59,309 --> 00:26:00,768
Waouh ! Qui traite-t-elle de clochard, hein ?
509
00:26:00,853 --> 00:26:02,228
Je suis presque sûr qu'elle parle de toi.
510
00:26:02,312 --> 00:26:03,890
Tout cela est de ta faute.
511
00:26:03,981 --> 00:26:06,554
Tout ce que tu touches
ça tourne à la merde !
512
00:26:06,650 --> 00:26:08,061
Je sais que c'est
probablement pas mes affaires,
513
00:26:08,151 --> 00:26:10,144
mais je ne pense pas que ce soit la faute de Hank.
514
00:26:10,237 --> 00:26:12,064
- Fermez-la!
- Se taire.
515
00:26:12,155 --> 00:26:15,275
Oh non, non. C'est ma faute.
C'est toujours ma faute.
516
00:26:15,993 --> 00:26:18,032
Comment puis-je rendre service ?
517
00:26:19,371 --> 00:26:21,447
D'accord. Allons-y, clochard.
518
00:26:21,540 --> 00:26:24,113
- Je vais te chercher ce scénario, Hank.
- Ouais, je ne peux pas attendre.
519
00:26:24,209 --> 00:26:27,294
Becca, que ça te serve de leçon.
Restez à l'écart du poteau.
520
00:26:27,379 --> 00:26:29,206
Tu trouves ça drôle ?
521
00:26:29,298 --> 00:26:30,958
Voyez-vous quelqu'un rire ?
522
00:26:31,216 --> 00:26:33,125
Je suis tellement malade et fatigué de
tu es apparu de nulle part
523
00:26:33,218 --> 00:26:35,258
et baiser avec nos vies,
524
00:26:35,345 --> 00:26:36,923
comme, d'une manière ou d'une autre, tu sais mieux.
525
00:26:37,890 --> 00:26:39,550
Tu fais du désordre,
et puis tu t'en vas,
526
00:26:39,641 --> 00:26:41,717
comme si tu avais fait quelque chose de noble.
527
00:26:41,810 --> 00:26:44,348
Mais nous devons nettoyer après vous !
528
00:26:45,647 --> 00:26:48,019
Que cela te serve de leçon, papa.
529
00:26:48,192 --> 00:26:49,852
Reste à l'écart.
530
00:26:52,613 --> 00:26:55,234
Je t'aime beaucoup mieux
quand tu es à New York.
531
00:26:55,866 --> 00:26:58,357
Waouh ! Cette nana a des putains de couilles, hein ?
532
00:26:58,869 --> 00:27:01,538
Merci pour l'hospitalité, salopes.
Mmm-hmm.
533
00:27:06,210 --> 00:27:07,704
Ça va ?
534
00:27:10,130 --> 00:27:12,621
- Tu veux boire un verre ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?
535
00:27:12,841 --> 00:27:14,217
Cool, passons à l'arc.
536
00:27:14,301 --> 00:27:15,499
- L'arc-en-ciel ?
- Mmm-hmm.
537
00:27:16,094 --> 00:27:18,632
J'y suis allé une fois avec un mec
nommé Lew Ashby.
538
00:27:19,097 --> 00:27:21,090
- Vous avez déjà entendu parler de lui ?
- Vous avez entendu parler de lui ?
539
00:27:21,183 --> 00:27:23,590
Il lui a sucé la bite
plus de fois que je ne peux compter.
540
00:27:26,063 --> 00:27:27,343
Ooh.
541
00:27:27,439 --> 00:27:29,396
Tu as une Porsche, hein ?
542
00:27:30,943 --> 00:27:34,193
Très, très chaud. Cela rend maman mouillée.
543
00:27:34,530 --> 00:27:37,199
Putain de merde, c'est ma chanson préférée !
544
00:27:37,407 --> 00:27:39,447
Vérifiez-le. Regardez ça.